…ゲームの掟

いや、たいしたことではないんだが、その昔「TITAN」というアメリカ製のボードゲームがあって、これの説明書は「Rule of the TITAN」(「タイタンの遊び方」、ですな)だったのだが、日本に輸入した業者が何を勘違いしたか、ゲームの名前を「タイタンの掟」と訳してしまったという故事に倣った名前なのである。

だからどうした、といわれると困っちゃう。